Nomen est omen, stara je poslovica koja govori kako je ime znak, odnosno kako ime određuje naše osobine. Posljednjih dana na sve svjetske naslovnice dospjelo je ime, odnosno prezime Gvardiol. Ovo neobično i rijetko prezime privuklo je pažnju svjetske javnosti koja našeg Gvardiola miješa sa katalonskim stručnjakom Guardiolom.

Zovu ga Pep, zbog sličnosti s prezimenom velikog trenera Manchester Cityja, Pepa Guardiola, a sve o prezimenu našeg nogometaša za tportal je ispričao vrsni jezikoslovac mlađe generacije, onomastičar iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Zagrebu Domagoj Vidović.

“Prezime Gvardiol, koje potječe iz Novigrada kod Zadra, dovodi se u vezu s romanskim glagolom guardare ‘čuvati’ te je srodno poznatomu katalonskom nogometnom prezimenu Guardiola. Našemu braniču ono savršeno pristaje jer je neprijelazan, izvrsno čuva protivničke napadače. Usto, pristaje mu i osobno ime jer se ono dovodi u vezu s imenom Josip koje na hebrejskom znači Jahve je pridodao, a Jošku je Jahve uistinu pridodao mnoge talente”, kaže Vidović i nastavlja:

“Zanimljivo je da guardiola na talijanskome znači stražarska kućica, a kako su kućice za pričuvne igrače slične stražarnicama, mogao bi Joško biti i vrhunski trener. Prezime je Gvardiol endemsko prezime, tj. prezime čiji svi nositelji potječu iz zadarskoga kraja. Godine 1948. svi su Gvardioli živjeli u Novigradu. Danas ih ima i u Zagrebu, Zadru i na Dugome otoku, ali svi potječu iz Novigrada”, objasnio je Vidović koji se skoro 20 godina bavi proučavanjem vlastitih imena, prezimena i toponima diljem Hrvatske.

N1 pratite putem aplikacija za Android | iPhone/iPad i društvenih mreža Twitter | Facebook | Instagram.