Carol of the bells' globalno je poznata kao božićna pjesma, ali u Ukrajini je i utjelovljenje kulturnog otpora.
Još iz poganskih vremena
‘Carol of the Bells’ jedna je od najpoznatijih božićnih pjesama na svijetu; glavna glazbena podloga za brojne svečanosti, omiljena pjesma zbora i, neočekivano, himna otpora.
Izvorno nazvana ‘Shchedryk’ (‘Mala lastavica’), napisao ju je 1914. ukrajinski skladatelj Mykola Leontovych kao novogodišnju pjesmu temeljenu na tradicionalnom narodnom napjevu ‘Shchedrivka’, koji datira iz poganskih vremena. Tada se Nova godina slavila u ožujku. U središtu pjesme su lastavice, a ne zvona, poput dobro poznate engleske verzije. Stihovi slave obilje, blagostanje i obitelj, s referencama na rođenje janjaca, bogatstvo i ženu ‘lijepu kao golubicu’.
‘Shchedryk’ je premijerno izvedena u prosincu 1916. na božićnom koncertu održanom u zgradi Merchant’s Council.
Unatoč značajnim ograničenjima ukrajinskog jezika početkom 20. stoljeća, Leontovič je stihove pisao na ukrajinskom. Skladatelj je rođen 1877. u selu u Viničkoj oblasti, koja je u to vrijeme bila dio Ruskog Carstva.
Ukrajinski jezik nije se smatrao posve ilegalnim, ali je caristička politika zabranila javnu upotrebu jezika izvan književnosti i isključila ga iz obrazovanja do 1917., ometajući javnu upotrebu i promicanje ukrajinskog kulturnog izričaja.
Simbol otpora
Nakon što je skladba stekla međunarodno priznanje, ‘Shchedryk’ je postao simbol ukrajinskog nacionalnog identiteta i ponosa. Pod sovjetskom vlašću kulturni izričaji ukrajinske baštine, od glazbe do folklora, bili su sustavno potiskivani ili reinterpretirani kako bi se uklopili u ideološki okvir režima. Ipak, sa svojim dubokim korijenima u ukrajinskoj tradiciji, ‘Shchedryk’ se pojavio kao snažan amblem otpornosti i otpora, prenosi Euronews.
Povezanost pjesme s borbom za ukrajinsku neovisnost postala je sve jasnija, osobito nakon ruske revolucije 1917. Kako je Sovjetski Savez učvršćivao vlast, Leontovycheva je skladba počela predstavljati ukrajinski prkos i odigrala je ulogu u otporu sovjetskim naporima da uguše ukrajinsku kulturu i autonomiju .
Pjesmu su izvodili Ukrajinci izvan sovjetske kontrole, što je pridonijelo njezinoj istaknutosti u zapadnim medijima. Prije više od 100 godina, Ukrainian National je održao oko 500 koncerata u Europi, Južnoj i Sjevernoj Americi. Dobili su ogromne pohvale, a jedno od njihovih djela, ‘Shchedryk’, posebno je dobro odjeknulo kod publike.
Što se tiče uloge koju kulturna baština igra u otporu imperijalizmu i očuvanju nacionalnog identiteta, Yaroslava Gres, suosnivačica Ukraine WOW-a citirala je Jaroslava Křičku, dirigenta Glagol, europskog renomiranog češkog zbora, koji je — nakon što je prisustvovao nastupu Ukrajinskog nacionalnog zbora — rekao : “Ukrajinci su došli i trijumfirali. Mislim da smo jako malo znali o njima i duboko smo im se ogriješili kada smo ih, nesvjesno i bez znanja, protiv njihove volje spojili u jednu cjelinu s moskovskim narodom.”
‘Carol of the Bells’
Godine 1936. američki dirigent Peter Wilhousky napisao je stihove i prvi put se pojavila ‘Carol of the Bells’.
Tina Peresunko, autorica istraživačkog rada o povijesti ‘Ščedrika’ i osnivačica Instituta Leontovych, napisala je u članku za Ukraïner da je Wilhousky navodno čuo pjesmu u izvedbi ukrajinskog zbora.
“Budući da mladi ljudi nisu htjeli pjevati na ukrajinskom, morala sam napisati stihove na engleskom. Uklonila sam ukrajinske riječi o ‘lastavicama’ i umjesto toga se usredotočila na veselu zvonjavu zvona koju sam čula u glazbi”, napisao je kasnije Wilhousky u pismu ukrajinskom muzikologu Romanu Sawyckyju. Tako je ‘Shchedryk’ stvorio kultnu božićnu pjesmu ‘Carol of the Bells’.
Od svoje prve izvedbe u Sjedinjenim Državama u Carnegie Hallu u listopadu 1922., ‘Carol of the Bells’ nadišla je svoje ukrajinsko podrijetlo i postao dio božićnih slavlja na Zapadu. Zarazna melodija pjesme koju je američkoj publici predstavio ukrajinski nacionalni zbor, brzo je zaokupila blagdanski duh, učvrstivši svoje mjesto u blagdanskom kanonu.
Danas je ‘Carol of the Bells’ glavno uporište božićnih koncerata, a njene osebujne harmonije odzvanjaju u bezbrojnim izvedbama diljem svijeta. Pjesma je pronašla dom i u popularnoj kulturi, pojavljujući se u filmovima, televizijskim emisijama i reklamama, čime je dodatno učvrstila svoj status božićnog klasika.
N1 pratite putem aplikacija za Android | iPhone/iPad i mreža Twitter | Facebook | Instagram | TikTok.
Kakvo je tvoje mišljenje o ovome?
Budi prvi koji će ostaviti komentar!