Grčki jezik ima 7 riječi za ljubav, arapski 11: Evo što im je zajedničko

Lifestyle 28. velj 202306:44 0 komentara
Shutterstock

Od svih ljudskih emocija, obično se kaže da je ljubav najmoćnija. Roditelj će se boriti protiv najgoreg straha, prijatelj će voziti pet sati, brat će ostaviti posao - sve zbog ljubavi. Ljubav je ono što pobjeđuje tugu, usamljenost i gorčinu u svijetu. Život bez ljubavi nikada ne može biti potpun.

Ali, iako tako velika i čudesna stvar, ljubav je mutna, nejasna i neodređena. Jedan od problema je što će svatko od nas doživjeti ljubav na određeni način, a nemamo način na koji možemo reći osjećaju li drugi isto. Shakespearova ljubav, ljubav u pjesmama pjevačice Beyonce i vaša ljubav mogu se suštinski preklapati, ali kod drugih mogu izgledati potpuno disonantno.

Ne možemo otići na izlet u nečije misli da vidimo šta za njih znači “ljubav”, piše BigThink.

Drugo pitanje u vezi s ljubavlju je koliko široko koristimo taj pojam. Volimo svog partnera, ali volimo i kućnog ljubimca, knjigu, film, Boga ili zvuk nečijeg glasa.

Dakle, kako rastaviti pojam ljubav? Većina glavnih tradicija provodi mnogo vremena istražujući ga.

Grci imaju najmanje četiri riječi za ljubav; arapski jezik ih ima 11.

Baha’i vjera prepoznaje četiri vrste ljubavi; Hindusi pet. Ali, vrlo široko, možemo identificirati tri trenda kako različite kulture razumiju “ljubav”.

Požrtvovna ljubav

U evanđelju po Marku, 12:31, piše da je Isus rekao: “Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe”. To je jedan od najpoznatijih i najcitiranijih redova kršćanske doktrine u posljednja dva stoljeća. Ali što je time mislio? U originalnom grčkom Novom zavjetu postoji mnogo riječi za ljubav. Ona koju je Isus izabrao bila je agape.

Agape je požrtvovna ljubav, potpuno oslobođena ega ili vlastitog interesa. To je vrsta ljubavi koja njeguje drugo biće zbog toga što ono jest takvo kakvo jest. Drugim riječima, agape je vrsta dobronamjernosti koja nudi svaku moguću korist osobi jer prepoznaje da je vrijedna procvata.

Kada Isus također kaže da trebamo voljeti svoje neprijatelje, on ponovo koristi agape. Koristeći ovo razumijevanje, to znači da drugim ljudima treba poželjeti najbolje, čak i ako ih ne volite posebno.

U hinduističkoj i budističkoj tradiciji, slična ideja se nalazi u riječi maitrī.

Maitrī se prevodi kao “ljubaznost”, što znači da se prema drugim ljudima ponašate kao da su vrijedni vaše brige.

Maitrī nije toliko “suosjećanje” ili etičko djelovanje, već više ophođenje prema ljudima. To je suprotno od gorčine, cinizma, inata i kompetitivnosti. Kao i agape, to je želja za dobrim nekom drugom.

Ljubav prema radu

Za mnoge od nas, kada se bavimo određenim aktivnostima, to može biti kao ljubav.

Kada neko kaže: “volim planinarenje” ili “volim slikanje”, to nije tako lako odbaciti kao puku frazu. Postoje neke aktivnosti koje mogu izazvati takvu strast i mogu vas odvesti na neko posebno mjesto, da nam je potrebna riječ da uhvatimo taj osjećaj.

Naravno, Grci imaju jednu takvu riječi, a to je: meraki.

Meraki osjećate kada uložite svoju dušu u aktivnost ili čak hobi. Može se pojaviti prilikom kuhanja obroka ili sviranja gitare, a osjećaj merakija graniči s euforijom.

Zbog toga kod mnogih ljudi može postojati poseban osjećaj tuge kada završe s nečim. Primjerice, kad posljednji put zatvarate knjigu, znajući da više nikada nećete sresti te likove prvi put i podijeliti njihovu priču, može se osjećati kao da ste nešto izgubili.

Toliko ste sebe uložili u priču da, kada se završi, može izgledati kao slomljeno srce. Isto vrijedi i na kraju umjetničkog djela, maratona ili čak radnog projekta.

Meraki je razlog zašto sportaši plaču kao bebe nakon što pobjede (ili izgube) važnu utakmicu.

Klasično “volim te”

Ali, kada većina ljudi razmišlja o “ljubavi”, oni ne misle na maitri ili meraki.

Stotine pjesama i soneta o “ljubavi” nisu posvećene ljubavi prema hobijima. Whitney Houston nije pjevala o svojoj ljubavi prema sakupljanju novčića.

Za većinu ljudi ljubav je romantičan osjećaj. To je priča o erosu.

Na arapskom se kaže da postoji 11 “faza” ljubavi.

Prvo, na početku postoji jednostavna privlačnost (hawa). U ranim napadima zaljubljenosti (kalaf), obično ste opsjednuti jedno drugim, a svo vrijeme provodite zajedno. Ubrzo postajete robovi (figurativno) svom partneru (taym): vaše srce je njihovo, i nikada ranije niste bili tako ranjivi. Konačno, ljubav sazrijeva u neku vrstu ludila (huyum) gdje je svaki razum napušten. Ljubav, strast i obožavanje su sve što vam je bitno.

Za Platona je eros (požuda za nekim/nečim) samo prvi, nezreli korak ka ljubavi.

Prava ili “čista” ljubav je ona koja vidi iza fasade, prepoznaje nečiju suštinu – dio koji ih čini – i obožava je.

Platonova ljubav nije slijepa, već gleda u nečiju dušu i kaže: “Vidim te, poznajem te i volim te zbog toga”.

Ljubav zapravo

Na koju god vrstu ljubavi da se fokusiramo, većina ljudi se slaže da je ona suštinski dio sretnog života.

Od ljubavi koju dobivamo od naših roditelja, do ljubavi koju dajemo našim partnerima, prijateljima i našoj djeci; ljubav je prelijepa neobičnost ljudske vrste. Ljubav je ono što nas motivira da radimo briljantne i hrabre, kao i glupe i nepromišljene stvari.

To je ono što razumni roboti naše budućnosti nikada u potpunosti ne razumiju o nama. Jer koliko god da je ljubav “samo” skup hormona, ona je i dalje najvažniji aspekt ljudskog postojanja.

N1 pratite putem aplikacija za Android | iPhone/iPad i društvenih mreža Twitter Facebook | Instagram.

Kakvo je tvoje mišljenje o ovome?

Budi prvi koji će ostaviti komentar!