Kaufland je ime napravljeno od njemačkih riječi ‘kaufen’, što znači ‘kupiti‘ i ‘land’ što znači ‘zemlja‘. Stoga bi, u slobodnom prijevodu, Kaufland moglo značiti ‘Zemlja kupovanja’.

Lidl nije nikakva kratica i nema dublje značenje, već je to njemačko prezime. Osnivač Lidla zvao se Josef Schwarz, a nakon što je njegov sin preuzeo firmu, nije je htio nazvati po svom prezimenu jer bi se onda zvala ‘Schwarz-Markt, što u prijevodu znači ‘crno tržište’, piše Klik.hr.

Zbog pravnih razloga nije mogao nazvati tvrtku po bivšem partneru svog oca – A. Lidlu, stoga je za 1000 njemačkih maraka kupio prava na ime od Ludwiga Lidla, slikara i umirovljenog učitelja.

Kaufland je inače dio Schwarz-Gruppe koja je vlasnik Lidla.