"Sunca naša velika. Prevoditelji su važniji ovdje od ikoga, jer ljudi ne znaju engleski i lakne im kad čuju svoj jezik. Odmah se osmijehnu", komentar je vrijedne unicefovke iz Opatovca, a koji sažima važnost rada prevoditelja na terenu, s bolesnim, umornim ljudima koji ne poznaju zemlju u koju su došli i koji ne govore jezik koji domaćini razumiju.
Prevoditelji su važna humanitarna karika u lancu zaštite interesa izbjeglica dok su na neizvjesnom putu od svojih ratom i bijedom razorenih domova do Europe. Posebno surađuju i pomažu obiteljima s djecom, koja iznimno rijetko znaju engleski, čime im je znatno sužen krug sugovornika za vrijeme tranzita po Balkanu i Srednjoj Europi.
VEZANE VIJESTI
Zato prevoditelje nerijetko angažira UNICEF pa nije rijetkost da ih se na prizorima iz kampova može vidjeti u čaporu nasmiješene dječurlije. U izbjegličkom kampu u Opatovcu tako radi prevoditelj arapskog jezika Nuri Al Ahmed. Rođen je u Zagrebu, zato što mu je otac studirao u glavnom gradu Hrvatske. Sada su obojica na terenu, a priskočili su u pomoć u samom početku krize.
Stalno na terenu
Prevoditeljica za Farsi, koju razumiju i Afganistanci, Parichehr Kolarac, upoznala je muža Hrvata u Iranu na poslu, udala se i došla u Hrvatsku. Slično kao i Al Ahmedovi, uključila se u pomaganje čim je vidjela nevolje svog naroda. Već mjesec dana je na terenu.
UNICEF je angažirao i mladog sirijca Nadera iz Damaska te njegovog sugrađanina Talala, koji prevodi s rodnog jezika na engleski i živi u Zagrebu, daleko od obitelji koja nije izbjegla iz Sirije.
Volonteri-prevoditelji su se na terenu pokazali kao ključna spona između izbjeglica i institucija pružajući im informacije o aktualnoj proceduri ulaska i izlaska izbjeglica iz Hrvatske. Osim toga, puno su pomogli u savladavanju straha kod izbjeglica od iduće destinacije na koju ih prebacuju hrvatske vlasti.
Informacije dane na adekvatan, pravovremen i razumljiv način, zasigurno su u brojnim situacijama sprečavale paniku i time olakšale posao i humanitarcima i državnim organima, a time i olakšali put izbjeglicama.
